هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ
قسمت 3
حالتون خوبه؟
خوبم
خانم ان؟کارمند ان؟
نه نه مامان بزرک
خیلی معذرت میخوام ولی میشه کرکره رو
!دختره عوضی
اوه خدا حالا چی کار کنم؟
!تو دقیق مثل اونی
..چی کار کنم
مامان بزرگ چرا این کار با دختر من میکنی؟
مقصر اصلی کیه؟نکنه نوه من مقصره
شما عوضی مثل همیین اصلا ادمین؟
مامان بزرگ تموم این سه سال همه چی میدیدم
چهارسال پیش با هم قرار گذاشتن سه ساله طلاق گرفتیم
پس این مرد شوهر سابق کارمند انه
میرفتی رو یه مرد غریبه دست میزاشتی اخه چرا با شوهر دوستت همچین کاری کردی
پس نکنه به خاطر این که شوهرش با دوستش ریختن رو هم طلاق گرفتن؟
مامان بزرگ میدونی چه قدر باعث ناراحتیم میشدن؟
اره من پیشتم هرچی تو دلت داری بریز بیرون
به خاطر اینکه بیکار بود ناراحت بودم
واسه همین بهش گفتم بره تو شرکت شوهرم بعدش اینطوری شد
تو روزای تعطیل هم با هم کار میکردن
پس اینطوری شروع شده ای پسره حرومزاده
بدون این که چیزی بفهمم با سه تا بچه دامنم
روز شب برای خانواده ام تلاش میکردم
اون وقت تو چی میگفتی؟اصلا یادت هست؟
متاسفم حقیقت داره
برای سمینار رفته بود جزیره ججو اون زنی که باهاش بوده
تو بودی؟ واقعا تو بودی؟
من این چول دوست دارم اونم منو دوست داره
بهت گفتم که خیلی وقته همو دوست داریم
حتی دلش نمیخواد بیا خونه ازت میترسه؟
میترسه؟
چرا باید ازم بترسه؟ کجام ترسناکه؟
عصبانی شدنت ترسناکه کلا همه چیزت ترسناکه
ای حرومزاده اشغال
الان میتونم دل رودت بکشم بی بیرون اشغال کثافت
سه تا بچه داشتی بعدش رفتی با دوست رنت کارخرابی کردی بعد از ترس حرف میزنی؟
نوه من چیش ترسناکه؟کجاش ترسناکه؟
معذرت میخوام مامان بزرگ
همش تقسر منه
نه این طور نیست
اولش نمیخواستم طلاق بگیرم
اما اون روانی شده بود
مثلا می جونگ میخواست چی کار کنه؟
غذاتون سمی میکرد؟
ما داشتیم رابطه که داشتیم تموم میکردیم ولی
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گویی نیست
سونگ جو
الو؟عزیزم کجایی؟
می جونگ هی داره زنگ میزنه
چی کار کنم؟من خیلی ترسیدم
عزیزت کنارم من کپه مرگش گذاشته
تلفن منو جواب نمیدی؟اما جواب تلفن شوهرمو میدی؟
پارک نزدیک خونه مون رو بلدی؟ ده دقیقه دیگه اونجا باش
دوباره به سویونگ زنگ زدی؟
اره زنگ زدم
چیه؟میخوای در مورد چی حرف بزنی؟
ساعت سه نصف شب واسه چی بیدارمون کردی؟
درسته ما اشتباه کردیم ولی تقصیر خودته
ما از دستت پشت سرمون نمیتونیم نگاه کنیم موهامون داره میریزه
اره اینقدر ما رو اذیت کردی بسه دیگه
تا کی میخوای ادامه بدی؟
تو عقلت سرجاش نیست؟دیونه شدی؟
اره خودت ببین کفش اشتباهی پوشیدی
سه نصف شب مارو اذیت کردی جونم داری میگیری دیگه نمیتونم؟
تا الان فقط واسه بچه ها میومدم خونه
دیگه خونه هم نمیام برای طلاق بهت زنگ میزنم
بریم
تموم مدتی که اینجا بودن دست همو گرفته بودن
جلوی منم دستاشون ول نمیکردن
به خاطر این که اون موقع دیونه شده بودی
واسه چی دیونه شدم؟به خاطر کی دیونه شدم؟
فکر میکنی از اولش همین طوری بودم؟
فکر میکنی همش همینه؟چرا اونها اینجا کار میکنن؟
به خاطر می جونگ از کارشون اخراج شدن
سلام خانم بون
بیا بیرون حرف بزنیم
بهش گفتی من ترسناکم؟
دیونه شدی؟موهاشو ول کن میدونی اینجا کجاست؟
کجا ترسناکه؟
می جونگ موهلم ول کن بیا حرف بزنیم همین الانشم داری ترسناک میشی
اره من ترسناکم
واسه همین با دوستم ریختی رو هم؟
ولش کن
ببخش ولی موهام ولن کن
به نظر من تو ترسناکی یه ذره عذاب وجدان نگرفتی؟
چه طور تونستی با شوهرم بریزین رو هم؟
تو دیونه شدی این محل کاره منه
با خاطر تو ما بیکار شدیم وضع مون بد شد
به خاطر اون حرفت دیگه هیچ جا راه مون ندادن
حق تونه حق با کارمند انه
کارمون ازمون گرفتی بس نبود؟
!گاله رو ببند
یه حرف دیگه بزنین خودم میکشمتون
!چه گانگستري! تو مادر بزرگ نيستي که! گانگستري
چه قدر میخواین تو این رابطه ها دخالت کنین؟
اشغال یعنی میگن حق با شماست؟
بهم چی میگی باید دخترت خوب بزرگ میکردی
تو باید نوه ات رو خوب بزرگ میکردی
چه قدر میتونسته احمق باشه شوهرش از چنگش در اوردن؟
اره درسته بیا اینجا ببینم
!نه مامان بزرک
ما اشتباه کردیم واسه ببخشش هر کاری کردیم
متاسفم مامان بزرگ...من این چول دوست داشتم
این کا دوست داشتنه این کار یعنی خیانت
اون همه جی شروه کرد
نه این چول خواست با هم بری تعطیلات
چی
بهت گفته بودم..به خاطر تو نمیخواست بیاد
اوه پس واسه هیمن یه هته طول کشید
معذرت میخوام تموم عمر ازت تقاضای بخشش میکنم
همون طور که دفعه پیش بهت گفتم نمیگم کاری خوبی کردیم
در مقایل تو بچه هات خیلی شرمنده ام
می جونگ من اشتباه کردم
اشتباه کردم
جانم مادر زن
پسرم چرا هنوز نرسیدی؟
من بیرون منتظرتم که بیای
عقب امشب با چندتا ادم عجیب بر خوردم
ادم عجیب؟
چرا؟نکنه تصادف کردی؟
نه اینطوری نیست غذرخواهی تموم کن
انگار داریم داستان سه سال پیش تعریف میکنیم سویونگ معذرت خواهی میکنه
مامان من اینجا گیر کردم
منتظر من نباشین برین داخل هوا سرده
باتری گوشیم همه تمومه قطع میکنم
اره شما برین داخل
الو؟
الو ...داماد لی؟
این یعنی جی؟
نتیجه کارشون این شده مقصر نوه شما هم هست
فکر میکنی کار دخترم تایید میکنم
اما اون تنها بچه منه
فکر میکنین وقتی اینطوری میا جلوم چه حسی بهم دست میده؟
پس ما چی میتونیم بگیم؟
اینم تنها نوه ی منه
دخترت داره زندگی میکنه پس نوه ی من چی کار کنه؟
تنها چیزی که ازش مونده اسمشه
منم همین میگم مامان بزرک
چون دخترم مقصره واسه بچه ها پول فرستادم؟
ازش بپرسین بهتون میگه
هر ماه 1.5میلیون واسش میفرستادم
فکر میکردین شما پول داشتین؟
همش من میدادم
!دختر من اشتباه کرده ولی کار امروز شما هم اشتباه بود
این اولین روزمون بود
بستم مغازه تو ساعت کاری یعنی چی؟
شماها به می جونگ خیانت کردین
من خسارت ها رو به عهده میگیرم
گرچه میتوم ازتون شکایت کنم
باید کل هزینه ها رو بدین
این یه تجارت محلیه
ممکنه کارتون روی مردم اثر بد بزاره
با وجود این کار از باز برخورد مردم نگرانین؟
ما اشتباه کردیم مادر بزرگ
معذرت میخوام
امروز وقت نیست دیگه میرم
شما دوتا حدوم زاده رو دیگه نبینم
!منم دیگه اینجا نمیام
بریم
می جونگ بریم
کرکره رو بده بالا
زود باش
مراقب خودتون باشین
...مراقب
خیلی متاسفم میخواین ببندین؟
یکم وقت میخوام
شما این قبلا گفتین
میخواین برای دوستتون کروات بخرین
یک ساعته دارین گشت میزنین میخواین کمکتون کنیم؟
خودم کدوم بهتره؟
نگاهی بکنین
فکر میکنین این رنگ خوب باشه
این تو چشم میزنه
درسته
این یکی چه طوره؟
این یکی واسه ادم مرده هاست
درسته فکر میکردم همین بگین
این یکی خودشه بهترینه تو نوع خودش؟
این محصول خیلی خاصه ازش خوشتون میاد؟
ولی به نظرم خوب نیست
اره همین طوره
پس این برمیداریم؟
این دوست دارین؟
باید زود تر میگفتین واقعا ازتون ممنونم
از این طرف لطفا حتما
انتخاب تون حرف نداشت
خواهر عروس دشمن
عالی میشد اگه دیگه بهم زنگ نمیزد
چیة؟
چرا تو فروشگاه لوازم ارایشی نیستی؟
یک ساعت پیش کاری برام پیش امد
من تو کافه نزدیک فروشگام
خب که چی؟
بیا قهوه بخوریم زود باش
چرا باید بیام؟...من
قهوه؟
تو همون کافه هستی که کنار لوازم ارایشی هست؟
چون سر کار خواهرش شوهرم دعوامون شده بود دیگه نمیخواستم ببینمت
میمونم تا بیای زود باش
قهوه تون اماده است
چی کار میکنی؟
فکر کنم سفارش منه
ببخشید
اه
مشتاق دیدار
حالا چی کار کنم قرار بود ته مین اونجا ببینم
چرا رفته اونجا؟
چی کار کنم؟وقت قرارمون گذشته
حالا باید چی کار کنم؟
نرسیده یکی رو تور کرده
واو جین جو عجب توانایی هایی داره
چرا؟واسه چی این تا باهمن؟
چرا اخه؟چه طور ممکنه
پس شما هنوز دانشجویین؟
خب یه کارایی رو باید تو این سن انجام بدی
نمیخوام عمر الکی هدر بدم
من مسافرت دوست واسه همین درس خوندن ول کردم
دانشگاه که همه زندگی ادم نیست
درسته منم مسافرت رفتن دوست دارم
اوه
دوستم امدش
کجاست؟
کجا رفت؟
دوست منم رسید
کیه؟
اون دوست منه
اون دوستته؟ چه باحال اون دوستته؟ چه باحال
شما چه طوری با همین؟
احیانا همدیگه رو میشناسین؟
نه تازه داریم همو میشناسیم
شما چه طور همو میشناسین؟
منم در مورد شما کنجکاوم
باهم فارغ اتحصیل شدیم
ماهم تو مدرسه با هم بودیم
رابطمون خیلی جالبه همین طوره
چه طوری هم میناسین که غیر رسمی حرف میزنین؟
...راستش ...راستش
ما خیلی به هم میایما
اولین باره میبینم یه مرد سلیقه اش تو قهوه با من یکیه
تازه مسافرت رفتن هم دوست داره
خیلی جالیه من تصادقی به هم خوردیم و تو اونو میشناسی
و من فکر میکنم از خیلی قبلنا هم میشناسیم
مگه نه؟ درسته
از فروشگاه امدی؟
نه
کرواتی که خریدی مال کیه؟
داداشم
داداشت؟یعنی مال شوهر خواهرمه؟
داداشت دومیت تو کار سینماست کروات نمیخواد
بده من خودم بهش میدم
نه نه خودم بهش میدم
داداشت شوهر خواهر جین جوهه؟
اره از طریق ما با هم اشنا شدن ازدواج کردن
شما خیلی بهم نزدیکنا
شما خیلی بهم نزدیکین پس چرا تو این مدن تا حالا ندیدمش
بده من خودم بهش میدم
اون مال ته مین بود میخواستم بدمش به اون
مال داداشم نیست
میخواین صورتتون پاک کنین
مشکلی نیست
حسی ندارم
چه قدر باید احمق باشی
که دوستت شوهرت ازت بدزده؟
این که سرنوشتم بد بوده تقصیر خودمه
این که از شوهر شانس نیوردم تقسر خودم بود
پدر برزگت هیچ وقت بهم خیانت نکرد
شاید تو چیزا دیگه شانس نیوردم اما از شوهر شانس اوردم
واسه همین زود مرد
حتی اگه بهت خیانت کرده بود نمیتونستی تحمل کنی؟
واسه خودتون رخ میداد تحمل میکردین؟
کارت عالی بود افرین
با داشتن سه تا بچه طلاق گرفتی بهت افتخارمیکنم
گریه میکنی؟
دلیلی نداره گریه کنی؟
با بچه ها میخواستی چی کار کنی؟
اونا فکر میکنن باباشون خارجه؟
میخواستم وو جو بره راهتمایی بهش بگم
یعنی میخواستی دوسال دیگه به همه ما دروغ بگی
ببخش مامان بزرگ
بچه های کوچیک بودن شما که به خاطر مرگ انسان حالتو خوب نبود
بعدشم منم عصبانی بودم طلاق کرفتم
ولی فکر میکنم اخر برمیگرده
حتی اگه یه زن گولش زده باشه
فکر کردم به خاطر بچه ها سرعقل بیاد
فکر کردم شرمنده من مبشه
ولی اون عوضی دارن تو اسایش زندگی شون میکنن
سه یونگ باید بری خونه حتما خسته ای
نه این چول اول تو برو
من مامانم تمیز میکنیم
اقای کیمم هست چرا نمیری خونه؟
ما داریم میریم
هر باعث بانی این کار خودشم تمیز میکنه
ما تقصیری نداریم
خودتون تمیز کنین
بریم
شب بخیر
که خیلی بد رفتار کرد
چرا دوباره گریه میکنی؟
گریه نکن
مشکلی با هم ندارن
اون شوهری که من میشناختم نیست
وقتی میبنم چه طور زندگی میکنن
انگار تقصیر خودم بوده گذاشتم این جول بره
گریه نکن
گریه چیزی درست نمیکنه
زندگی ادامه داره
حق با من نیست؟
بله همین طوره
نوه بیچاره من
چه طور میتونی گریه نکنی؟اینطوری ادم نیستی؟
دوست شوهرت از دزدیده دختربیچاره من
متاسفم مامان بزرگ
ببخشید
بله مامان بزرگ
این سومین باره که از اینجا رد میشیم
فکر کنم داریم دور خودمون میچرخیم
خب راستش من نمیدونم کجا زندگی میکنین
اگه نمدونستی باید سوال میکردی
وقتی دو نفر حالشون خوب نیست این چه رفتاریه؟
معذرت میخوام
ولی شما کی هستین؟
میخوام بدونم
اون رئیسمه مامان بزرگ
تو شرکت جدیدی که کار میکنم رئیسمه
خیلی سرده دستگاه مورد نظر خاموش میباشد
چی کار کنیم عزیزم؟گوشیش خاموشه
گفت داره میاد خونه ولی دیگه جواب نمیده
اگه درگیر شده باید فورا بهم زنگ میزد
یه کاری کن
اه میتونی رد یابیش کنی؟
چه طور میتونم این کار بکنم؟
چرا نتونی؟ تو فیلما که این کارا رو میکنن
ما هم که پول داریم
حرف نزن از سرما دارم یخ میزنم
عزیزم نباید به پلیس خبر بدیم؟
!نمیدونی چه قدر از پلیس میترسم
خب چی کار کنم الان دوساعت گذدشته
نه صبر کن باید خودمون کنترل کنیم
اروم باش فکر کن
صدا پشت تلفن چه جوری بود؟
نرمال بود
نمیدونم یادم نیست
به نظرت تهدیدش نکردن؟
مگه من صدای کسی که تهدید میکنه رو شنیدم؟ ازکجا بدونم اخه؟
واقعا که
..نکنه
! یا خدا
نکنه ادمایی که ازمون کینه دارن گرفتنش
قبلا یه ادم بردی کوهستان
دفنش کردی
دفن چی؟خاک کندیم دفنش نکردیم
فقط میخواستیم وانمود کنیم
ایگوو میخواستی یکی شون اتیش بزنی
اقای پارک صاحب نونوایی که به خاطرش رفتی جزیره ججو
یادن نیست؟
بعدش واقعا اتیشش زدم
نزدم
پسر دویمه مغزه کیمباب هم مشکوک میزنه
اونم میخواستی مچش قطع کنی
فقط میخواستم بترسونمش چون مامانش اذیت میکرد
بهت گفتم که مامانش خدش ازم خواسته بود
درسته
درسته پارسال سال نو بهمون هدیه داد
یعنی کار کی میتونه باشه؟
بهت گفته بودم باید به همینی که داریم بسنده کنیم راحت زندگی کنیم؟
فکر میکنم کار ما نزول خوریه بابا یادت رفته
از دست تو
بفرمایین
خدای من اه
خدای من باعث شرمندگی شدم
اشکالی نداره
مم همچین ادمی نیستم
بله میدونم
اینم کسی نیست که بخواد دعوا راه بندازه
دهنش هم گند نیست
بله میفهمم چی میگین
اون خیلی اروم مهربونه
میدونم
ایگو
بازم متاسفم
عزیزم بیا به پلیس زنگ بزنیم
اگه اتفاقی افتاده باشه تو خودت باید همه عواقبش قبول کنی
عزیزم اون ماشین خودش نیست
اون ماشین خودشه
اره فکر کنم
خدای من
چرا شماها بیرونین؟
دوباره دفتر پول بریزی تو چاه؟
حتما منتظر پسرتون هستین
برو تو
!بهتر نیست به فکر منم باشین
زود بیا خونه نمیدونی خیابونا خطرناکه
!بابا خودت خطرناک تری
این دختره رو نگا
عزیزم فکر کنم این خودش باشه؟
درسته درسته خودشه
ایگو امدش
یا خدا
پسرم این چه شده؟
چی شده؟کی این بلا رو سرت اورده؟
حتی کتت هم ازت گرفتن
کفششم گرفتن
فهمیدی کی بودن؟
نه
این
سفید...پودر سفید ...اسمش چی بود؟
ارده
آرد؟آرده؟
اره آرده
چه طور ممکنه با مواد فروشا اشنا باشه؟
یعنی چی
با کایون ارد تصادف کردی
خوشمزه است
خیلی خوبه
بیرون داشتم یخ میزدم من کمی بخورم گرم بشم؟
نباید بخوری
اگه چاق بشی قیافت زشت میشی
ولی
امدی
شام نخوردین؟
رسیدم خونه اون گفت
نیومدی خونه و چند نفر گرفتنت
خیلی نگرانت بود
موبایلت خاموش دوساعت بعدش هم امدی خونه
باید نگران میشدیم
برو استراحت کن
شما بخورین من یکم میمونم
پس بمون
اون از پسر واقعی مون هم بهتره
این روزا کسی کنار پدرش نمیشینه تا تنها غذا نخوره
جوووونا اینطوری شدن دیگه
البته...این پسر با بقیه فرق داره
اره اون بهترینه
این کتابه چون بابات خریده همش میخونی
دوسش داری چون بابا خریده
حتما مامانت اینا رو براتون خریده
اون امریکا نرفته که بخواد براتون چیزی بخره
وو ری باید بری سرجات بخوابی
میخوام قبل از این که بخوابم کلوچه بخورم
وو جوو دلش خیلی کولوچه میخواست
منو مامان بزرگ رفته بودیم نون بخریم
اما با چند نفر برخوردیم
فردا حتما برات میخرم
وو جو میخوای پیش مامان بخوابی؟
مامانت خسته است بیا پیش من بخواب
ووجو نیستش
شما برین بخوابین
باشه
مامان بزرگ رفتش اره
رفت
کتاب برلت بخونم
نه از بابا برام بگو
میخوای در مورد بابا حرف بزنیم
میخوای در مورد بابات که میخواست بره امریکا حرف بزنیم؟
نه از اونجا بگو که من تو شکمت بودم
تو شکمم بودی؟
بابا سرش میزاشت رو شکمت برام شعر میخوند
اهان اون میگی
هان بنگ بابا میخواد برات شعر بخونه
ستاره کوچولو
تو فکر اینم که چه طوری
ذفتی اون بالا بالا ها
مثل یه ستاره تو اسمون میمونی
ستاره کوچولو
تو فکر اینم که جه طوری
ارررره ارررره
مثل من بخون بچه رو ترسوندی
مامان تو هم اون موقع خوشحال بودي؟
البته که خوشحال بودم
تو هم وقتی تو شکمم بودی خوشجال بودی؟
!اره همه شعر های بابا رو شنیدم
اگه یادت مونده حتما یه نابغه ای
ولی مامان من نگرانم
از سه سالگی بابا رو ندیدم
وقتی دوباره همو دیدیم اگه منو نشناسه چی؟
انکان نداره
هر هفته تماس ویدئویی میگیرین
درسته
دوباره شعر بخون
حرومزاده چه طوری رون میشه خنده کنی؟
فکر کنم از قبلنا همو میشناسیم
مگه نه؟
امروز میخواستم بهش اعتراف کنم
خیلی تمرین کرده بودم
حتی نوشتم که بتونم حفظ کنم
ته مین الان هفت ساله که با هم دوستیم
اولین باری که دیدمت هنوز خاطره خوبی ازش دارم
برای تو هم همین طوره؟
راستش اون موقع....تو یه نگاه عاشقت شدم
تو...اولین عشق منی
وقتی چند ترم به خاطر شهریه مرخصی گرفتم
تو هم رفتی سربازی و خیلی میشد که همو ندیده بودیم
ولی هنوزم تو قلبم بودی
(دشمنم)
!اشغال داری زندگی مو خراب میکنی
چی میخوای؟
!ترسوندیم دیونه
نميتوني مهربون تر جواب بدي؟
قبل از این که قطع کنم بگو چی میخوای؟
بی اعصابیا
اون پسره که دیدیمش خیلی باحال بودا
اره همین طوره
میتونی یه جیزی ازت بپرسم؟
چی؟
این روزا معلما چه قدر حقوق میگیرن؟
چرا میخوای این بدونی؟
خوب تنها دوست که تو باشی داره معلم میشه
من نگرانتم
حتی وام دانشجویی هم گرفتی درسته؟
تو که قرار نیست قسطامو بدی پس نگران نباش
دقیق نمیدونم فکر کنم 1500دلاری بشه
چی؟چه طور ممکنه درامد یه معلم او پول تو جیبی من کمتر باشه
هی...زندی فقط پول نیستا
باید مسئولبیت داشته باشی به بچه ها عشق بورزی
بی خیال
پس
درامد مردا بیشتره؟
خب اگه سربازی رفته باشه صدهزار وون میگیرن
چرا همچین سوالایی میپرسی؟
صدهزار وون؟
فکر میکنی صدهزار تا کمه؟
تا حالا سعی کردی همچین پولی خودت در بیاری
امروز کلا قاطی هستیا
میگم فشار خون نداری؟چون نگرانم میپرسم؟
قطع میکنم
خوب بخوای یون ته
حقوقش کمتر چیزیه که فکر نیکردم
قرار بزارم یا نزارم؟
حتما حسودیش شده که از حقوقم میپرسه
یون ته این خریده؟
بهت نمیاد
اصلا نمیدونی چه طوری تیپ میزنی
هی فکر کنم واسه یه مرد دیگه خریده باشه؟
نه بابا کسی رو نداره که بخواد بهش بده
درسته ولی شوهر خواهر
امروز یه پسر باحال دیدم
یکی دیگه؟
این یکی فرق میکنه عین خودته
من؟
مهربون و باحاله این یکی رو نمیشه دور انداخت
خدای من حالا شغلش چیه؟
یه رازه
اما ته مین
نمیخوام عشقم یک طرفه باشه
اگه تو هم راضی باشی
بیا قرار بزاریم
اشکال نداره یکی دیگه براش میخرم
اشکال نداره
به سلامت برگردی مامان
واسه کار زیاد به خودت سخت نگیر
مدرسه ها دیگه دارن باز میشن برات سخت میشه
قبل از اینکه شروع کنی بکم استراحت کن
باشه
ب سلامت
!پدر
مامان باید صبر میکرد تا با هم برین
مادرت فکر میکنه مغازه رو دیر باز کنه مشتری میپره
چرا دستشویی داره میسوزه مگه نه؟
میخواین قبل رفتن عوضش کنین؟
نمیدونم فکر کنم تو انباری چراغ داریم
!پدر
دیگه تو انباری چراغ نداریم
دیشب خودم چک کردم
واقعا نداریم؟
اینجا چی کاری میکنی؟
پدر
همش خرج کردی
...همش که نه
پنج میلیونی مه بهت دادم ریختی تو چاه هان؟
پدر داریم یه کار خوب میکنیم
!ای موش کثیف
پدر منو نزن بیا حرف بزنیم
سی چند سالم شده دارم میرم تو چهل
!لطفا نزن
!خواهش میکنم نزن
من تو رو ندیدم
میگم ندیدمت پدر
وقتی منو دیدی چه طور میخوای بگی منو ندیدی؟
برام مهم نیست
من ندیدمت
تو انباری زندگی تو بکن
کات کات نمیتونین اینطوری برین
بعدش چند باری منو بزنی بعدشم میتونم به مامان بگم برگردم تو اتاق خودم
نمیخوام این کارا بیفته واسه همین نمیزنمت
پدر هوا سرده دلتون واسه پسرتون نمیسوزه؟
گانگ وو دو هنوز داره برف میاد
دیشب از سرما یخ زدم
چیه برات خیلی سخته
نزار مامانت بفهمه تو انباری میمونی
میدونی اگه گیرت بندازه چی میشه
اصلا ولش کن
!پدر ‍!پدر
به سلامت برسین پدر
داداش
یوت ته...یون ته
چرا چیزی بهم نگفتی؟
اگه معلم به تو میگن من واقعا واسه اینده کشور نگرانم
این روزا خیلی ازت ناامید شدم
مگه چی کارت کردم؟
!من کاری نکردم
!همینه کاری نکردی دیگه
وقتی اتفاقی رخ میده
باید شرایط بتونی درک کنی
خب چی کار میتونم بکنم؟
!باید نگران داداشت باشی
اگه داداشت از سرما بمیره جی
چرا نمیتونی این چیزا رو درک کنی
زنگ بزن پسر بزرگه واسه شام بیاد
چرا؟
منظورت چیه چرا؟باید باهاش حرف بزنیم باید راضیش کنیم بره سر قرار ازدواج
حتی اگه خودشم فکر کنه
در مورد ازدواح دوباره حرفی نمیزنه
باید مجبورش کنیم تا راضی بشه
این طوری نمیشه که فقط با اسرار شما ازدواج سر بگیره
این حرف نزن اگه یکی کنارت بود مجبورت میکردن ازدواج کنی تا محرد نمونی
هر وقت بهش فکر میکنم ناراجت میشم
الان پسر اول مون مشکلی نداره نگران دومی باشی بهتره
پسری که فکر میکنی داره فیلم میسازه به فلاکت افتاده
جایی هم جز انباری خونه نداره
چرا انطوری بهم خیره شدی؟
دارم در مورد پسرمون حرف میزنم باید گوش کنی
پسرمون داره تنهایی پیر میشه
مادر و پدر زنش پسرمون ازمون گرفتن
حداقل اون یه بار ازدواج کرده دوتا بچه داره
پسر دومی همینم نداره
!این طوری بهم نگاه نکن زنگ بزن بگو بیادش
شما امشب؟
بعد کارم میام اونجا
باشه پدر
منم ماما بزرگ ناهار خوردی؟
الان خوردم دارم با سون جا خونه رو تمیز میکنم
سون جا واسه تمیز کردن خونه داره حسابی زحمت میکشه
اون فقط تمیز کردن بلده باید بتونه درست انجامش بده
نگران من نباش به کارت برس
من خوبم
چرا نیاز ندارین امدم خونه بخرم؟
باشه زودی میام
رئیس حال مامان بزرگتون خوبه؟
چی کار کنم
می جونگم خیلی گناه داره
سون جا خواهرت داره گریه میکنه
دارم گریه میکنم چون می جونگ خیلی گناه داره
تنها می جونگ که نیست بچه ها هم هستن فکر میکنن باباشون امریکاست
من چی کار کنم؟
خواهرت داره گریه میکنه کجا میری؟
بابت دیروز متاسفم و خیلی ممنونم
مامان بزرگم خیلی نگران بود شما بهتون بر خورده باشه
چیزی نبوده که بخواین نگرانش باشین
حتما براتون خیلی سخته تنهایی سه تا بچه رو بزرگ کنین
گذشته ها گذشته
هیچ مال گذشته نیست خانم ان
وقتی اتفاقی میفته یه چیزی مثل زخم
رو دل ادم بافی میزاره حتی اگه درمان هم بشه جاش باقی میمونه
اون زخم باعث تغییر احساسات میشه
خانم ان چی شما رو اینقدر پر انرژی کرده؟
با وحود اتفاقایی که افتاده شما زیاد تغییر نکردین
شما خیلی پر اترژری هستین
شاید این طور باشه
دیدین با وجود اتفاق های دیشب بازم میخندین
کسی نمیتونه تصور کنه چه چیزایی رو پشت سر گذاشتین
فکر کنم به خاطر اینه که درون تون خیلی قویه
اوه
!رئیس
جلسه تموم شد؟ بله همین الان
صحبت خاصی نشد بله
رئیس خیلی ادم خوبیه مگه نه؟
اره ادم خیلی خوبیه
فکر کنم نمیدونستی زنش فوت کرده؟
چی؟
..زنش فوت کرده
تو و رئیس تقریبا شرایط تون مثل همه یه وقت عاشقش نیشی
تثی مورد علاقه اش نیستی
میدونی اون زنای جذاب رو دوست داره
مثل من
عجب
!بیا با هم بریم
هی بیا با هم بریم
تو لی بین هستی؟
اره منم چی شده؟
شنیدم خوب میرقضی
که چی؟
میخوای امروز مسابقه بدیم
البته چرا که نه
اون خواهر منه
اون خواهرته؟
اره
اونم خواهر منه
واقعا؟ خواهرت میخواد خواننده بشه
اره خواهر تو هم؟
خواهر میخواد بازیگر بشه ولی رقصشم خیلی خوبه
زیاد بد نیستی کجا رقصیدن یاد گرفتی؟
من فقط از تلویزیون دیدم
کللاس رقص نرفتی
هیچ وقت نرفتم
کارت خیلی خوبه شنیدم دوست داری بازیگر بشی
آره، ميخوام کلاس بازيگري اسم بنويسم. تو هم ميخواي بازيگر بشي؟
پس دوست دتری با من بیای؟
واقعا؟ بزار از مامانم اجازه بگیرم
بای مراقب باشین
میخوای باهاش کلا بازیگری بری؟
ازش خوشم میاد دوست دارم باهاش دوست بشم ولی تو برادرش از کجا میسناسی؟
همکلاسی هستیم ولی اون خیلی حال بهم زنه
چرا؟داداشش چی کار میکنه؟
هر وقت منو میبینه بهم حرف بد میزنه
من بهتر از اونم تو درسا منو رقیب خودش میدونه
برادر لی بین خیلی جذابه تو کلاستون مفروفه مگه نه؟
هی ببین منو معروف ترم کجاش چذابه؟
به نظرم جذابه درسش هم خوبه
چی داری واسه خودت میگیم دخترا از من خوشش میاد درسم بهتره
باشه بابا
فکر میکنی مامان بزاره مامان بر م کلاس بازیگری؟
امکان نداره بزاره بری
واقعا نمیتونم؟
نممیتونی
تکواندو نمیخوام برم بزار برم کلاس بازیگری
گفتم که ته
!به بابام میگم
زنگ زد بهم میگم ارزوهامو نادیده میگیری
باشه پس بزار با مامان اون دختره حرف بزنم
واقعا؟
اون مامان نداره
کدوم بچه ای مادر نداره؟خودش که به دنیا نیومده
مگه تو کلاس ندیدنش مامان بزرگ
اسمش لی سوئه و گفت مامانش فوت کرده
گفت پنج ساله مامانش فوت کرده
واقعا؟اون موقع حواسم زیاد سرجاش نبود
اون دختری که میخواد باهاش بره کلاس خواهر کوچک ترشه
مامان مرده با باباش زندگی میکنن
باشه بابا باباش حرف میزنم
داداش امدش
ازدواج مجدد؟
من یه بارم ازدواج نکردم اون میخواد زن دوم بگیره
پس میره سرقرار؟
دقیق نمیدونم فقط شنیدم داشتن در موردش حرف میزدن
چیزی در مورد من نگفتن؟
اگه اونا نگرانمن تو باید اروم شون کنی
من فعلا نمیخوام ازدواج کنم
میخوام تا اخر عمر ازاد زندگی کنم منو بیخیال شین
به هر حال میخواستم بهت بگم امشب از شام خبری نی
واسه همین اینو برام اوردی؟
حداقل یه کاسه نودل میاوردی این چیه اخه اوردی
در موردش فکر میکنم
فکر نکن برو ببینش
بهم وقت بدین
چه قدر وقت میخوای همین الانشم پنج سال شده
عزیزم....بهش فشار نیار
فکر کردی پسرمو نمیشناسم وقتی میگه میخواد فکر کنه یعنی نمیخواد قبول کنه
من رفتم خونه مادرت زنت
اتاقت هم دیدم جه فایده داره وقتی خودت تنهایی؟
توی اون اتاق بزرگ تنها میخوابی
تا کی میخوای صبر کنی تو جوونی مردم 50یا60سالگی ازدواج میکنن
تو هنوز چهل سالت هم نشده
بخوای دوباره ازدواج کنی خجالت نداره
پنج سال داری تنها زندگی میکنی کسی بهت چرا اینکار کردی
اما مامان...بچه ها خیلی کوچیکن
پدر زن و مادرزنم هم بهم وابسته شدن
تو اونا رو میبینی ما رو نمیبینی
میخوای بقیه عمرت تنها بمونی؟یکم به فکر ما هم باش.
معذرت میخوام مامان
!نمیخوام معذرت خواهی کنی
مگه چه کار اشتباهی کردی فکر کردی اوردیمت اینجا ازمون غذر خواهی کنی
دارم از دستت دیونه میشم
هر حرفی بزنم مخالفت میکنی؟فیلم
فکر میکنی به فکر زنت نیستیم؟
اگه میخواست برگرده
ما پنج سال ده سال بیست سال صبر میکردیم
اما دیگه برگشتنی تو کار نیست
جی یونگ مرده دیگه نمیتونین با هم زندگی کنین
هیچ مرده نبوده که برگرده
در مورد این که تو اوندنیا کنار همین هم خیال بافی نکن این چیزا مسخره است
..مامان
لطفا برگردین داخل پدر
من خوبم ماشین پایین پارک کردی؟
بله شما برین داخل خودم میرم
چرا هنوز برنگشته خیلی دیر وقته
اتفاقی تو شرکت افتاده؟
از حرفا مامانت ناراحت نشو
اگه تو این پنج سال به فکر زنت بودی
مامانت هم همش به تو فکر میکرده
همون طور که قول دادی در موردش فکر کن
به طور جدی بهش فکر کن
شاید حرفای مامانت تند باشه ولی اشتباه نیست
به خاطر پله ها دلم نمیخواد برم خونه پدر
بعد اینکه با جی یونگ ازدواج کردم
قبل از اینکه خونه بگیرم یادتونه چی طوری اینجا زندگی میکردیم
جی یونگ عادت داشت
اون گوشه قایم بشه تا از سرکار برگردم
هر وقت اینجا رو میبنم یاد اون زمان می افتم
فراموشش کردنش سخته چون مهربون و خوشگل بود
مامانتم این میدونه
هر وقت در اتاقی که داخلش بودین باز میکنم قبلم از ناراحتی داره منفجر میشه
خیلی ظالمانه است
خیلی ظالمانه است پدر
هیچ قانونی وجود نداره بگی کی اول میمیره
از بین این همه ادم چرا جی یونگ؟
خیلی ادما راحت زندگی میکنن گناه میکنن
چرا باید جی یونگ بمیره
چرا اون؟اون حتی عادت نداشت صداش رو کسی بلند کنه
متاسفم پدر
زندگی من خوبه
متاسفم ولی امروز دلم خیلی گرفته
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24614.html#post193474
ترجمه و زیرنویس:یـــــوسفـــــ
(پنج کودک)